1251
01:18:22,916 --> 01:18:25,166
I know, you think that’s totally...

1252
01:18:25,750 --> 01:18:27,541
Cool.

1253
01:18:28,166 --> 01:18:29,625
Cool?

1254
01:18:29,708 --> 01:18:32,958
Yeah. Cool.
I wouldn’t have thought that about you.

1255
01:18:33,708 --> 01:18:35,000
I see.

1256
01:18:35,083 --> 01:18:37,500
You don’t think much of me, do you?

1257
01:18:38,291 --> 01:18:43,041
You only came to me with the ice cream
because you wanted the guys’ voices.

1258
01:18:43,125 --> 01:18:44,500
(she sighs)

1259
01:18:44,583 --> 01:18:46,375
But I still like you.

1260
01:18:56,791 --> 01:19:01,208
I don’t think you’re that bad either.
- Even without the Maja-Malakara shirt?

1261
01:19:02,000 --> 01:19:03,666
That didn’t suit you anyway.

1262
01:19:05,791 --> 01:19:09,666
(Ida) Oh God, what did you do?
- What happened here?

1263
01:19:09,750 --> 01:19:14,333
How did you get in here?
- With Turbo-Turtle and Super-Tongue.

1264
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
What happened to my great-grandfather?

1265
01:19:16,750 --> 01:19:20,250
I’d like to know that too.
What are you doing here at night?

1266
01:19:22,916 --> 01:19:24,708
Silas is not to blame.

1267
01:19:24,791 --> 01:19:29,625
I stole a bone,
and he wanted to bring it back.

1268
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
What? Is that true?

1269
01:19:32,500 --> 01:19:35,916
Yeah. Miss Cornfield’s got it in for me.

1270
01:19:36,000 --> 01:19:40,083
Because someone told her
that I’m ripping off students.

1271
01:19:40,166 --> 01:19:41,625
That was us.

1272
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
Good morning!
- Good morning!

1273
01:19:46,208 --> 01:19:47,625
Morning.

1274
01:19:50,791 --> 01:19:53,958
We didn’t want you to get away with it.

1275
01:19:56,708 --> 01:19:59,041
I’m sorry that I...
- It’s okay.

1276
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
But we can forget about the performance.

1277
01:20:03,333 --> 01:20:06,166
You didn’t want to go to Maja Malakara anyway.

1278
01:20:06,250 --> 01:20:08,000
Yes.

1279
01:20:08,083 --> 01:20:09,458
Very urgently.

1280
01:20:09,541 --> 01:20:13,083
They want to cut down the forest
and build a luxury resort.

1281
01:20:13,166 --> 01:20:17,125
What? - That’s why we wanted to sing
“Stop, that’s our forest!”

1282
01:20:17,208 --> 01:20:21,291
And collect signatures.
- To stop the construction.

1283
01:20:21,375 --> 01:20:25,333
But we’ll never get the dinosaur
rebuilt by tomorrow.

1284
01:20:25,416 --> 01:20:28,916
The poor forest.
- Oopsie-daisy.

1285
01:20:30,000 --> 01:20:34,416
Of course, we’ll get it rebuilt by tomorrow.
If everyone pitches in?

1286
01:20:34,500 --> 01:20:38,250
Silas knows about dinosaurs.
- He was a dino nerd as a kid.

1287
01:20:38,333 --> 01:20:42,166
Stop always saying “dino.”
This is a Tyrannosaurus Rex.

1288
01:20:42,250 --> 01:20:44,125
From the Theropoda group,

1289
01:20:44,208 --> 01:20:47,875
which existed until the Cretaceous-Paleogene
mass extinction.

1290
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
(all laugh)

1291
01:20:51,666 --> 01:20:54,083
Do you know how to assemble it?

1292
01:20:54,166 --> 01:20:58,125
Sure. I’ve got help
from a descendant of the archosaurs.

1293
01:20:58,208 --> 01:21:01,916
Mhm. Yo, dude.
- And I’m still here too.

1294
01:21:02,000 --> 01:21:04,333
I’m almost as old as a dinosaur myself.

1295
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
What are we waiting for?
- Let’s go!

1296
01:21:08,125 --> 01:21:12,250
(Silas) You take the tail
and lift the clavicle!

1297
01:21:12,333 --> 01:21:14,500
Hop, hop, hop, hop!

1298
01:21:14,583 --> 01:21:17,458
Put it down here,
and you can place this here.

1299
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
(Pop music)
- (everyone)

1300
01:21:21,375 --> 01:21:23,500


1301
01:21:23,583 --> 01:21:25,916


1302
01:21:26,000 --> 01:21:28,333


1303
01:21:28,416 --> 01:21:30,208


1304
01:21:30,291 --> 01:21:33,083


1305
01:21:33,166 --> 01:21:35,375


1306
01:21:35,458 --> 01:21:37,208


1307
01:21:37,291 --> 01:21:39,000


1308
01:21:39,083 --> 01:21:41,166

that still sticks together.

1309
01:21:41,250 --> 01:21:43,625
(all)

1310
01:21:43,708 --> 01:21:45,708


1311
01:21:45,791 --> 01:21:48,333


1312
01:21:48,416 --> 01:21:50,750


1313
01:21:50,833 --> 01:21:53,208


1314
01:21:53,291 --> 01:21:55,416


1315
01:21:55,500 --> 01:21:58,000


1316
01:21:58,083 --> 01:22:00,875


1317
01:22:00,958 --> 01:22:02,166


1318
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
(Ringtone sounds)

1319
01:22:10,416 --> 01:22:11,500


1320
01:22:15,041 --> 01:22:16,125


1321
01:22:16,208 --> 01:22:18,583


1322
01:22:18,666 --> 01:22:21,125


1323
01:22:21,208 --> 01:22:23,708


1324
01:22:23,791 --> 01:22:27,208
If I post this,
we won’t perform tomorrow.

1325
01:22:27,291 --> 01:22:29,250
And the forest is lost.

1326
01:22:30,666 --> 01:22:35,500

just maybe with gray hair...

1327
01:22:36,333 --> 01:22:37,625
Mhm.

1328
01:22:38,791 --> 01:22:41,500
(all)

1329
01:22:41,583 --> 01:22:43,500


1330
01:22:43,583 --> 01:22:45,916


1331
01:22:46,000 --> 01:22:48,125


1332
01:22:48,208 --> 01:22:50,583


1333
01:22:50,666 --> 01:22:53,041


1334
01:22:53,125 --> 01:22:55,500


1335
01:22:55,583 --> 01:22:57,916


1336
01:22:58,000 --> 01:22:59,041


1337
01:22:59,125 --> 01:23:01,166
(Tense music)

1338
01:23:17,583 --> 01:23:20,125
Awesome! Our performance is saved.

1339
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Well done, dude.

1340
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
You, listen, I...

1341
01:23:30,375 --> 01:23:32,416
Forget it.

1342
01:23:35,541 --> 01:23:37,541
(Happy laughter)

1343
01:23:40,333 --> 01:23:44,416
Um, Ida, I’m sorry
for suspecting you.

1344
01:23:45,208 --> 01:23:47,333
(sighs) Come on...

1345
01:23:47,416 --> 01:23:49,541
Without you, we wouldn’t have gotten
the dinosaur...

1346
01:23:49,625 --> 01:23:53,208
I mean, the Tyrannosaurus Rex,
back together.

1347
01:23:55,500 --> 01:23:59,041
Um, guys,
we have a small problem.

1348
01:24:00,958 --> 01:24:05,125
Crap! We used the wrong bone
and I didn’t notice.

1349
01:24:05,208 --> 01:24:07,708
Mr. Siegmann and Mrs. Arikan are here!

1350
01:24:07,791 --> 01:24:10,500
What? Everyone out! Quickly!

1351
01:24:10,583 --> 01:24:12,750
But the bone!
- (Jo) Forget it, come on!

1352
01:24:12,833 --> 01:24:14,500
(Dramatic music)

1353
01:24:17,000 --> 01:24:19,083
(Clicking and door creaking)

1354
01:24:28,375 --> 01:24:30,416
(Siegmann) Everything seems normal.

1355
01:24:31,541 --> 01:24:36,083
Hm? I could swear
it was standing a little differently.

1356
01:24:36,166 --> 01:24:39,875
Did it make a little detour last night?

1357
01:24:48,083 --> 01:24:49,791
(Energetic music)

1358
01:24:55,208 --> 01:24:56,750
(Emotional music)

1359
01:25:03,625 --> 01:25:05,166
(Benni) Jo! Ida!

1360
01:25:15,708 --> 01:25:17,333
(Muffled techno music)

1361
01:25:17,416 --> 01:25:20,708

in the entire alphabet.

1362
01:25:23,583 --> 01:25:27,625

everyone says that it doesn’t work.

1363
01:25:31,333 --> 01:25:35,000

in the entire alphabet.

1364
01:25:43,541 --> 01:25:45,916
(Cheering and applause in the background)

1365
01:25:51,458 --> 01:25:53,250
(Whistling and applause)

1366
01:25:55,958 --> 01:25:58,166
And do you have something to tell me this time?

1367
01:25:59,750 --> 01:26:03,000
Why?
- Because the bone is missing.

1368
01:26:03,083 --> 01:26:04,875
Do you have anything to do with it?

1369
01:26:04,958 --> 01:26:06,916
Me?
- Silas, be honest.

1370
01:26:07,000 --> 01:26:09,916
We had an agreement.

1371
01:26:11,375 --> 01:26:15,666
Please, please. I don’t want to go back
to the magical pet shop.

1372
01:26:15,750 --> 01:26:18,500
Silas is my only friend.

1373
01:26:20,166 --> 01:26:23,458
It depends on you.
What happened to the bone?

1374
01:26:25,458 --> 01:26:30,750
It’s a complicated story.
- But Silas is really cool.

1375
01:26:30,833 --> 01:26:32,583
(suppressed laughter)

1376
01:26:32,666 --> 01:26:35,208
And Rick is not that bad either.

1377
01:26:37,916 --> 01:26:40,250
They can’t separate them.

1378
01:26:41,416 --> 01:26:45,666
Owners of magical animals
take responsibility

1379
01:26:45,750 --> 01:26:48,666
and stand by the things
they’ve done.

1380
01:26:48,750 --> 01:26:52,416
Then they’ve earned
their magical pet.

1381
01:26:52,500 --> 01:26:53,666
Hmm.

1382
01:26:55,708 --> 01:26:56,875
Mhm.

1383
01:26:59,916 --> 01:27:01,958
(murmuring voices)

1384
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Hey, guys.

1385
01:27:06,083 --> 01:27:07,625
It’s about to start.

1386
01:27:08,833 --> 01:27:11,583
Dear ones,
the fashion show is almost over.

1387
01:27:11,666 --> 01:27:14,583
After that, it’s your turn.
Good luck and have fun!

1388
01:27:14,666 --> 01:27:16,250
Thanks.

1389
01:27:17,000 --> 01:27:18,458
The page is online.

1390
01:27:18,541 --> 01:27:21,833
Now everyone
can vote to save the forest.

1391
01:27:21,916 --> 01:27:25,041
(Schoki) Millions of viewers.
- (Anthony) Cool.

1392
01:27:25,125 --> 01:27:29,000
But where’s Helene?
- She’s probably doing her postings.

1393
01:27:29,083 --> 01:27:33,958
That was your last chance.
Get a new manager. Bye!

1394
01:27:39,708 --> 01:27:43,333
What an idiot!
You did the right thing.

1395
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
Yeah.

1396
01:27:45,916 --> 01:27:48,625
But now it’s time to move.

1397
01:27:48,708 --> 01:27:51,458
(Cheers and applause from the hall)

1398
01:28:11,125 --> 01:28:12,958
(soft purring)

1399
01:28:24,458 --> 01:28:26,541
Mrs. Arikan?
- Silas.

1400
01:28:28,791 --> 01:28:30,541
Can I talk to you for a moment?

1401
01:28:30,625 --> 01:28:31,833
Sure. What’s up?

1402
01:28:34,708 --> 01:28:35,958
I...

1403
01:28:37,583 --> 01:28:39,708
I know where the bone is.

1404
01:28:41,750 --> 01:28:43,458
I know where it is too.

1405
01:28:44,166 --> 01:28:47,000
The question is:
How did it get there?

1406
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
So, it was like this...

1407
01:28:51,958 --> 01:28:53,458
(Music and cheering)

1408
01:29:05,500 --> 01:29:07,750
Thank you.
Thank you all for coming.

1409
01:29:07,833 --> 01:29:09,791
I love you. I love you all!

1410
01:29:10,416 --> 01:29:13,500
Wow! What a woman
and what a show!

1411
01:29:13,583 --> 01:29:15,625
And what a great collection,

1412
01:29:15,708 --> 01:29:18,333
that she presented here with us
in the museum.

1413
01:29:20,375 --> 01:29:22,666
Thank you, darling. It was such a pleasure.

1414
01:29:22,750 --> 01:29:27,208
This place, with the dinos, the bones,
it was pure inspiration for me.

1415
01:29:27,291 --> 01:29:29,041
This is the place to be!

1416
01:29:33,083 --> 01:29:35,083
(Arikan) Maja Malakara!

1417
01:29:37,500 --> 01:29:39,041
This woman has power.

1418
01:29:39,125 --> 01:29:42,583
Just as much power
as our final show act.

1419
01:29:42,666 --> 01:29:45,333
Please give a big round of applause to:

1420
01:29:45,416 --> 01:29:47,875
the ensemble of Winterstein School!

1421
01:29:53,541 --> 01:29:54,916
(Cheering)

1422
01:29:56,083 --> 01:30:02,000
But before we begin,
I have a sensation to announce.

1423
01:30:02,083 --> 01:30:03,791
The crazy thing is,

1424
01:30:03,875 --> 01:30:08,375
this sensation
was preceded by a catastrophe.

1425
01:30:08,458 --> 01:30:14,333
Because tonight, our valuable
Tyrannosaurus collapsed.

1426
01:30:14,416 --> 01:30:16,541
(angry murmuring)

1427
01:30:16,625 --> 01:30:18,583
And believe it or not,

1428
01:30:18,666 --> 01:30:24,125
this class here put our dino
back together in just one night.

1429
01:30:27,166 --> 01:30:30,041
But that’s not the sensation yet.

1430
01:30:30,125 --> 01:30:33,416
We’ve had a bone in our collection for years,

1431
01:30:33,500 --> 01:30:36,166
which has puzzled scientists.

1432
01:30:36,250 --> 01:30:40,166
No one could identify it.
Until last night.

1433
01:30:40,750 --> 01:30:45,416
Because one of these students
is a paleontological genius.

1434
01:30:45,500 --> 01:30:51,041
And this genius spontaneously
put the bone in the right place.

1435
01:30:51,125 --> 01:30:52,916
At the larynx!

1436
01:30:53,000 --> 01:30:54,875
(surprised murmurs)

1437
01:30:56,375 --> 01:30:58,125
And that proves,

1438
01:30:58,208 --> 01:31:02,083
what no scientist has discovered before:

1439
01:31:02,166 --> 01:31:05,000
Our dino is a female.

1440
01:31:09,333 --> 01:31:11,666
May I introduce the genius to you:

1441
01:31:11,750 --> 01:31:13,916
Silas Sawatzki!

1442
01:31:23,666 --> 01:31:26,416
Where did you know
where the bone belonged?

1443
01:31:26,500 --> 01:31:29,500
It just seemed logical to me.
- (Laughter)

1444
01:31:29,583 --> 01:31:33,000
And who caused the dinosaur
to collapse?

1445
01:31:33,083 --> 01:31:38,291
Yeah, I’d like to know that too.
Who brought it down?

1446
01:31:39,166 --> 01:31:40,500
Um...

1447
01:31:47,208 --> 01:31:49,833
It was me.
- (surprised murmurs)

1448
01:31:49,916 --> 01:31:52,375
What?
- But it wasn’t on purpose.

1449
01:31:52,458 --> 01:31:56,375
And what were you doing in the museum
in the middle of the night?

1450
01:31:59,291 --> 01:32:01,208
I was at the museum to...

1451
01:32:03,291 --> 01:32:06,375
leak Maja Malakara’s collection
on the internet.

1452
01:32:06,458 --> 01:32:08,666
(shocked murmurs)
- What?

1453
01:32:09,458 --> 01:32:12,458
Well, that’s...
This will have consequences.

1454
01:32:12,541 --> 01:32:14,250
(quietly) Heribert!

1455
01:32:15,625 --> 01:32:18,875
I’m so sorry.
I’m your biggest fan.

1456
01:32:18,958 --> 01:32:21,500
But why did you want to leak it then?

1457
01:32:23,458 --> 01:32:26,125
So we wouldn’t have to move out of here.

1458
01:32:26,208 --> 01:32:29,166
Because... we can’t afford
the villa anymore.

1459
01:32:30,333 --> 01:32:31,625
(tone-deaf)

1460
01:32:32,958 --> 01:32:36,041
But why didn’t you tell us anything?

1461
01:32:37,416 --> 01:32:39,291
Because it was embarrassing for her.

1462
01:32:44,875 --> 01:32:46,541
You knew about it?

1463
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Not about the leaking.

1464
01:32:51,583 --> 01:32:53,458
But about moving.

1465
01:32:53,541 --> 01:32:56,458
That’s why you withdrew
the proposal.

1466
01:33:07,666 --> 01:33:12,541
We don’t care if you live in a villa.
- Exactly. We’re your friends.

1467
01:33:24,583 --> 01:33:29,291
It doesn’t matter if Helene
wanted to leak the collection or not.

1468
01:33:29,375 --> 01:33:32,708
In the end, what matters is
that she didn’t do it.

1469
01:33:32,791 --> 01:33:35,041
Yeah, exactly.
We all make mistakes.

1470
01:33:35,125 --> 01:33:38,875
But standing in front of so many people
and admitting it...

1471
01:33:39,708 --> 01:33:41,041
Respect.

1472
01:33:43,500 --> 01:33:48,500
I didn’t do it because
it would’ve ruined this performance.

1473
01:33:52,625 --> 01:33:55,583
Exactly. We need
every one of your votes.

1474
01:33:55,666 --> 01:33:57,666
For our forest.

1475
01:33:57,750 --> 01:34:02,958
So it won’t be cut down
for an unnecessary luxury resort.

1476
01:34:03,041 --> 01:34:05,833
Dozens of ancient trees
are supposed to be felled.

1477
01:34:05,916 --> 01:34:09,375
Hundreds of animal species
would lose their habitat.

1478
01:34:09,458 --> 01:34:13,291
Help us stop the construction.
- For our future.

1479
01:34:13,375 --> 01:34:17,500
And that’s why Ida wrote this song.
- So: The stage is yours!

1480
01:34:18,375 --> 01:34:20,208
(Applause)

1481
01:34:21,916 --> 01:34:23,708
(all) Ah!

1482
01:34:25,625 --> 01:34:27,541
(soft keyboard sounds)

1483
01:34:33,625 --> 01:34:36,541


1484
01:34:36,625 --> 01:34:39,500

the whole ground.

1485
01:34:39,583 --> 01:34:42,708


1486
01:34:42,791 --> 01:34:45,916

You sold the whole forest.

1487
01:34:46,000 --> 01:34:48,708

because I can’t understand it.

1488
01:34:48,791 --> 01:34:51,583

worth more than when it’s alive?

1489
01:34:51,666 --> 01:34:54,916

because you’re cutting down our future.

1490
01:34:55,000 --> 01:34:56,708

as loud as they can.

1491
01:34:56,791 --> 01:34:58,250


1492
01:34:58,333 --> 01:35:00,958


1493
01:35:01,041 --> 01:35:04,666

if the trees are gone?

1494
01:35:04,750 --> 01:35:06,416


1495
01:35:07,291 --> 01:35:10,500

if the world is made of stone and glass.

1496
01:35:10,583 --> 01:35:13,416

how much you curse and beg,

1497
01:35:13,500 --> 01:35:17,458

and no apples grow on houses.

1498
01:35:17,541 --> 01:35:19,333


1499
01:35:19,416 --> 01:35:23,833

to do whatever it takes to make it stay.

1500
01:35:23,916 --> 01:35:25,750


1501
01:35:26,666 --> 01:35:29,875


1502
01:35:29,958 --> 01:35:33,375

it’s so beautiful,

1503
01:35:33,458 --> 01:35:35,666

-

1504
01:35:35,750 --> 01:35:38,333


1505
01:35:38,416 --> 01:35:42,000

if the trees are gone?

1506
01:35:42,083 --> 01:35:44,500


1507
01:35:44,583 --> 01:35:48,041

if the world is made of stone and glass.

1508
01:35:48,125 --> 01:35:50,875

how much you curse and beg,

1509
01:35:50,958 --> 01:35:54,583

and no apples grow on houses.

1510
01:35:54,666 --> 01:35:56,458


1511
01:35:56,541 --> 01:35:58,166


1512
01:35:58,250 --> 01:36:00,750


1513
01:36:02,625 --> 01:36:04,625
(Applause and cheering)

1514
01:36:09,250 --> 01:36:10,416
(Cheering)

1515
01:36:13,250 --> 01:36:16,416
(Arikan) Again! Again!

1516
01:36:18,708 --> 01:36:22,250
I’d like an encore too,
like a second dinner.

1517
01:36:22,333 --> 01:36:25,791
Next time I’ll cook better.
- I don’t think so.

1518
01:36:27,666 --> 01:36:29,916
Next time I’ll cook.

1519
01:36:35,333 --> 01:36:40,208
(Arikan) What an amazing performance
and what an important message.

1520
01:36:40,291 --> 01:36:43,750
Now I’m curious,
how many votes we have.

1521
01:36:43,833 --> 01:36:47,208
Incredible!
It’s already over a million votes!

1522
01:36:47,291 --> 01:36:49,416
The resort won’t be built.

1523
01:36:51,416 --> 01:36:53,916
(harmonic music)

1524
01:36:56,333 --> 01:36:58,000
(they cheer)

1525
01:37:02,166 --> 01:37:03,583
Excuse me.

1526
01:37:03,666 --> 01:37:06,458
Excuse me!
- (Applause fades)

1527
01:37:06,541 --> 01:37:08,333
Helene, my dear,

1528
01:37:08,958 --> 01:37:10,541
we’re sorry.

1529
01:37:10,625 --> 01:37:14,125
We had no idea
what all of this means to you,

1530
01:37:14,208 --> 01:37:16,583
your friends.

1531
01:37:16,666 --> 01:37:19,333
We were too caught up
in our own stuff.

1532
01:37:19,416 --> 01:37:22,291
Yeah. But what we
actually want to say...

1533
01:37:22,375 --> 01:37:26,041
We’ve decided
that we can also live for a while

1534
01:37:27,500 --> 01:37:30,125
in a smaller apartment.

1535
01:37:30,208 --> 01:37:31,458
We’re staying here.

1536
01:37:32,375 --> 01:37:33,958
(Applause)

1537
01:37:46,375 --> 01:37:48,166
(Men) Watch out!

1538
01:37:48,250 --> 01:37:50,708
(Site manager) Hey, what’s this?

1539
01:37:50,791 --> 01:37:52,541
Stay here!

1540
01:37:54,500 --> 01:37:55,875
(angry groans)

1541
01:37:55,958 --> 01:37:59,125
You damn little toads!

1542
01:37:59,208 --> 01:38:01,583
(dynamic pop music)

1543
01:38:01,666 --> 01:38:05,000

our future will be bright.

1544
01:38:05,083 --> 01:38:08,250

Come, let’s save the world.

1545
01:38:08,333 --> 01:38:12,875


1546
01:38:12,958 --> 01:38:16,083

comes like flowers through concrete.

1547
01:38:16,166 --> 01:38:19,583

our future will be bright.

1548
01:38:19,666 --> 01:38:22,958

We’ll make them ourselves.

1549
01:38:23,041 --> 01:38:26,791


1550
01:38:26,875 --> 01:38:30,291

comes like flowers through concrete.

1551
01:38:30,375 --> 01:38:33,750

our future will be bright.

1552
01:38:33,833 --> 01:38:37,375

Come, let’s save the world.

1553
01:38:37,458 --> 01:38:41,458


1554
01:38:41,541 --> 01:38:44,750

comes like flowers through concrete.

1555
01:38:47,666 --> 01:38:49,250
(Song fades out)

1556
01:38:51,208 --> 01:38:53,041
(dynamic pop music)

1557
01:38:59,125 --> 01:39:02,916


1558
01:39:03,583 --> 01:39:07,375

and croak, and bark.

1559
01:39:08,166 --> 01:39:12,000


1560
01:39:12,750 --> 01:39:15,875

school in the world.

1561
01:39:17,833 --> 01:39:19,416
Hammer, darling!

1562
01:39:19,500 --> 01:39:23,916
After your performance,
your follower count has multiplied by hundreds!

1563
01:39:24,000 --> 01:39:27,875
And Maja Malakara even linked your page
to hers!

1564
01:39:27,958 --> 01:39:31,583
I have so many marketing ideas.
- I thought I was out.

1565
01:39:31,666 --> 01:39:33,083
What?

1566
01:39:33,166 --> 01:39:37,208
No! Helene,
that was just said casually.

1567
01:39:37,291 --> 01:39:39,083
Oh, I see, mmh.

1568
01:39:39,166 --> 01:39:42,458
Listen,
we can take this slowly...

1569
01:39:42,541 --> 01:39:45,500
Sorry, another call is coming in. Bye!

1570
01:39:45,583 --> 01:39:48,166
No! Wait, you can't...

1571
01:39:48,666 --> 01:39:50,000
Uh...

1572
01:39:50,375 --> 01:39:51,458
(Ringing)

1573
01:39:52,458 --> 01:39:54,583

ladies and gentlemen.

1574
01:39:54,666 --> 01:39:56,875

please come closer.

1575
01:39:56,958 --> 01:39:59,250

Here, you can experience something.

1576
01:39:59,333 --> 01:40:01,208


1577
01:40:01,291 --> 01:40:03,500

here the bear dances.

1578
01:40:03,583 --> 01:40:05,708


1579
01:40:05,791 --> 01:40:08,083

it’s not about grades.

1580
01:40:08,166 --> 01:40:10,291

forbidden to adults.

1581
01:40:10,375 --> 01:40:12,583


1582
01:40:12,666 --> 01:40:14,791


1583
01:40:14,875 --> 01:40:17,000


1584
01:40:17,083 --> 01:40:19,083


1585
01:40:19,791 --> 01:40:23,416

when you need them.

1586
01:40:24,291 --> 01:40:27,083

- One, two, three!

1587
01:40:27,166 --> 01:40:30,916


1588
01:40:31,708 --> 01:40:34,791

and croak, and bark.

1589
01:40:36,166 --> 01:40:39,916


1590
01:40:40,833 --> 01:40:44,083


1591
01:40:50,541 --> 01:40:52,208
(Song fades out)

1592
01:41:04,750 --> 01:41:08,208

across space.

1593
01:41:08,291 --> 01:41:11,333

reaches back to the Big Bang.

1594
01:41:11,416 --> 01:41:15,125


1595
01:41:15,208 --> 01:41:17,583


1596
01:41:17,666 --> 01:41:20,916

are light years away.

1597
01:41:21,000 --> 01:41:24,000

in the past.

1598
01:41:24,083 --> 01:41:27,125


1599
01:41:28,041 --> 01:41:29,791


1600
01:41:29,875 --> 01:41:32,333


1601
01:41:32,416 --> 01:41:35,708


1602
01:41:35,791 --> 01:41:40,250

turn towards the light.

1603
01:41:41,958 --> 01:41:45,416


1604
01:41:45,500 --> 01:41:48,333


1605
01:41:48,416 --> 01:41:53,250

that might be infinite.

1606
01:41:54,916 --> 01:41:59,333


1607
01:42:02,541 --> 01:42:05,708


1608
01:42:05,791 --> 01:42:08,833

despite the vast distance.

1609
01:42:08,916 --> 01:42:11,875


1610
01:42:12,791 --> 01:42:15,000


1611
01:42:15,083 --> 01:42:18,583

this blink of an eye,

1612
01:42:18,666 --> 01:42:21,750

with you.

1613
01:42:21,833 --> 01:42:25,500

paints the sky silver.

1614
01:42:25,583 --> 01:42:27,375


1615
01:42:27,458 --> 01:42:30,000


1616
01:42:30,083 --> 01:42:33,291


1617
01:42:33,375 --> 01:42:37,833

turn towards the light.

1618
01:42:39,541 --> 01:42:43,000


1619
01:42:43,083 --> 01:42:45,916


1620
01:42:46,000 --> 01:42:50,833

that might be infinite.

1621
01:42:52,500 --> 01:42:56,916


1622
01:42:59,000 --> 01:43:03,375


1623
01:43:04,875 --> 01:43:06,791
(Song fades out)

1624
01:43:09,125 --> 01:43:11,416
(dynamic instrumental music)

1625
01:44:48,958 --> 01:44:52,458
Subtitles:
Subtext Berlin, 2024